1
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,208
[ಬೀಪ್ಸ್]

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
[ಬೀಪ್]

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
[ಬೀಪ್ಸ್]

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,708
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, ಹೊರಬನ್ನಿ
ಊಟದ ಹಾಲ್ ನ. ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಹೋಗಿ.

7
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ] ನನಗೆ ಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಕಂದಕ ನಿರ್ಮಿಸಲು.

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
[ಬೀಪ್]

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,208
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,541
[ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಸ್ಫೋಟ]

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,666
[ಗಾಜು ಒಡೆದು]

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
[ಜನಸಮೂಹದ ಕಿರುಚಾಟ]

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
[ಮರದ ಬಿರುಕುಗಳು]

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

16
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
[ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶೇಕ್ಸ್]

17
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,041
[ಸ್ಥಿರ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲ್ಸ್]

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

20
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
[ಸ್ಥಿರ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲ್ಸ್]

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
ಕೊಬ್ಬು!

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

23
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು] ನಾನು ... ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,750
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

25
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

26
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
[ಗೊಣಗಾಟ]

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

28
00:01:40,416 --> 00:01:41,625
ನನ್ನ ಕಾಲು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.

29
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು] ತೆರೆದ ಗಾಯ.

30
00:01:46,000 --> 00:01:46,916
ರಕ್ತ ಇದೆ.

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,666
[ಪ್ಯಾಂಟ್] ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತ.

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,791
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ನಿದ್ರಿಸಬೇಡಿ.
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

33
00:01:50,875 --> 00:01:53,166
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಂದೆವು,

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಸತತವಾಗಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು,

35
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮಾಂಸ ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
ತದನಂತರ ಏನು? [ಪ್ಯಾಂಟ್]

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,000
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?
[ಉಸಿರಾಡಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ]

38
00:02:04,083 --> 00:02:07,791
ಸಹಜವಾಗಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

39
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. [ಪ್ಯಾಂಟ್]

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
[ಸಗಾಸ್ತಾ] ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ಸ್ ಮೂರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು, ಈಗ!

41
00:02:12,583 --> 00:02:13,708
ಸರಿಸಿ! ಹೋಗೋಣ!

42
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. [ಗೊರಗು]

43
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

44
00:02:25,583 --> 00:02:29,541
[ವರದಿಗಾರ] ನಾವು ಮೊದಲು ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

45
00:02:29,625 --> 00:02:32,291
ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವರು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

46
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
ನಾವು ಭಯಾನಕ ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ...

47
00:02:34,500 --> 00:02:36,833
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

48
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
ಇವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
ಮಳೆನೀರಿನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

49
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
ನನಗೆ ವರದಿ ಕೊಡಿ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ, ಪಲೆರ್ಮೊ!

50
00:02:41,958 --> 00:02:45,291
ಅವರು ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು!
ಬೊಗೊಟಾ, ರಿಯೊ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,416
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.

52
00:02:47,916 --> 00:02:49,041
ಲಿಸ್ಬನ್, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

53
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ, ಸ್ಟಾಕ್‌ಹೋಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ.

54
00:02:51,750 --> 00:02:52,833
ಟೋಕಿಯೋ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

55
00:02:53,791 --> 00:02:57,000
ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು ಸುಮಾರು. ಡೆನ್ವರ್,
ಮನಿಲಾ ಮತ್ತು ನಾನು. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
- ಆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ!
-[ಡೆನ್ವರ್] ಏನು?

57
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
- ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ?
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

58
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

59
00:03:02,333 --> 00:03:04,625
[ಗನ್ ಶೂಟಿಂಗ್]

60
00:03:05,250 --> 00:03:08,458
[ಸಾಗಸ್ತ] ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ! ರಚನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,375
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಹೊರಬನ್ನಿ!

62
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
- ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
-[ಶಶ್ಸ್]

63
00:03:15,541 --> 00:03:19,000
100 ಸ್ನೈಪರ್‌ಗಳಿದ್ದಾರೆ
ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು. ಅವರು ಸೈನಿಕರು.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
ನೀವು ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

65
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

66
00:03:25,125 --> 00:03:28,041
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
ನಾವು ಎರಡು ರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
ನಾವು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು,

68
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
ನೀವು ಹೊರಬರಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ. ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು.

69
00:03:33,250 --> 00:03:34,708
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

70
00:03:35,416 --> 00:03:36,708
[ಗನ್ ಶೂಟಿಂಗ್]

71
00:03:38,166 --> 00:03:39,708
[ಗೊಣಗಾಟ]

72
00:03:40,791 --> 00:03:42,791
[ಸಗಸ್ತಾ] ಆರ್ಟೆಚೆ, ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

73
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
[ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

74
00:03:50,166 --> 00:03:52,250
-[ಖಾಲಿ ಚೇಂಬರ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
-[ಗೊಣಗಾಟ]

75
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

76
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

77
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

78
00:04:00,833 --> 00:04:01,666
[ಗೊರಗು]

79
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
[ಸಗಸ್ತ] ಮೂರರಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ!

80
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
[ಸೈನಿಕ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

81
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
[ಸಗಸ್ತಾ] ಬಾ!

82
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
ಗಾಂಡಿಯಾ, ಗಾಂಡಿಯಾ, ಬನ್ನಿ!

83
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
[ಸಗಸ್ತಾ] ಬಾ! ಸರಿಸಿ!

84
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
ಇದೀಗ ಬೆಂಕಿ!

86
00:04:25,208 --> 00:04:26,500
ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

87
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
[ರಾಕೆಟ್ ಜೂಮ್ ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ]

88
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಸ್ಫೋಟ]

89
00:04:36,791 --> 00:04:38,791
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

90
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
[ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತವೆ]

91
00:04:56,875 --> 00:04:59,833
[ಟೋಕಿಯೊ] ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಮೊದಲು ಹಲವು ಬಾರಿ.

92
00:05:03,041 --> 00:05:07,333
ಆದರೆ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ
ಯುದ್ಧ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

93
00:05:08,958 --> 00:05:10,625
[ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

94
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
["ನನ್ನ ಜೀವನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ"
ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಕ್ರುಲ್ ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ]

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ♪

96
00:05:23,708 --> 00:05:28,708
♪ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಾನು ♪ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

97
00:05:30,583 --> 00:05:35,291
♪ ನಾನು ಈಗ ಸೋತಿದ್ದರೆ
ಆದರೆ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,833
♪ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ

99
00:05:39,625 --> 00:05:44,833
♪ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ♪

100
00:05:44,916 --> 00:05:48,083
♪ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ♪

101
00:05:49,166 --> 00:05:54,166
♪ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ♪

102
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
♪ ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ♪

103
00:06:01,833 --> 00:06:07,083
♪ ನನ್ನ ಜೀವನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ♪

104
00:06:09,791 --> 00:06:11,791
[ಲಯಬದ್ಧ ತಾಳವಾದ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
[ಟಟಿಯಾನಾ] ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಸ್‌ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್.

106
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
ಭದ್ರತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.

107
00:06:19,166 --> 00:06:22,958
ನೀವು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎರಡು ಲೋಹದ ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗದೆ

108
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
ಮತ್ತು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

109
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು.

110
00:06:29,125 --> 00:06:33,416
[ಬರ್ಲಿನ್] ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಜೆಯಾಗಲಿದೆ:
ಐಷಾರಾಮಿ ಕಾರುಗಳು, ಟುಕ್ಸೆಡೊಗಳು, ಕಾಕ್ಟೇಲ್ಗಳು,

111
00:06:33,500 --> 00:06:36,458
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ, ಮತ್ತು 12 ಕಿಲೋ ಚಿನ್ನ.

112
00:06:37,750 --> 00:06:40,416
- ಟಟಿಯಾನಾ ಬೆರಳುಗಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
-[ನಗು]

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,375
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಲತಃ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆಯುತ್ತಿರಿ.

114
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
ಏಕೆ?

115
00:06:46,041 --> 00:06:49,291
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲಸದ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗ
ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

116
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ,
ಒಂದು ದಿನ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ.

117
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
- ನಾನು?
-[ಬರ್ಲಿನ್] ಎಂಎಂ. ನೀವು, ಹೌದು.

118
00:06:54,625 --> 00:06:57,916
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ
ಯಾರು ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಮಂದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,916
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ಪಿಯಾನೋ ಟ್ಯೂನರ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

120
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
[ಲಯಬದ್ಧ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

121
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
-[ಬರ್ಲಿನ್] ಇದು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಸರಿ ...

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,625
ಇದು ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಕಾರ್ಡ್ ರೀಡರ್,
ಸ್ಕಿಮ್ಮರ್, ಕ್ಲೋನರ್.

123
00:07:10,708 --> 00:07:11,916
[ಬರ್ಲಿನ್ ನಗುತ್ತಾನೆ]

124
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
ನಿಖರವಾಗಿ!

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
[ರಾಫೆಲ್] ಇದು ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

126
00:07:15,916 --> 00:07:20,333
ಹೌದು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಟಿಎಂಗಳನ್ನು ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡಲು, ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

127
00:07:20,416 --> 00:07:25,166
- ಟಟಿಯಾನಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ.
-ಸ್ಟೇಜ್ ಫಿಯರ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

128
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿ ಬೇಕು. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

129
00:07:27,041 --> 00:07:30,458
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪಿಯಾನೋ ಮೊದಲು.

130
00:07:31,708 --> 00:07:33,041
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

131
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
ನನಗೆ ವಿರಾಮ ಬೇಕು.

132
00:07:35,875 --> 00:07:38,041
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
-[ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ] ಖಂಡಿತ.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,500
[ರಾಫೆಲ್] ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಲು
ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಕಾರ್ಡ್ ಕ್ಲೋನರ್‌ಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ,

134
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
ನೀವು 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ 10 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿರಬೇಕು

135
00:07:44,791 --> 00:07:46,500
ನೀವು ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಡ್‌ನಿಂದ,
ಸಹಜವಾಗಿ.

136
00:07:46,583 --> 00:07:48,791
[ಬರ್ಲಿನ್] ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾನ್ಯಾರ್ಡ್‌ಗಳಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ.

137
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
ದಯವಿಟ್ಟು, ಚಲಿಸಬೇಡಿ. ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

138
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
ಸರಿ.

139
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
ಆದರೆ ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಟ್ರಿಕಿ ಬಿ-ಫ್ಲಾಟ್‌ನಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

140
00:07:55,708 --> 00:07:56,833
[ಬೀಪ್ಸ್]

141
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
[ನಗು]

142
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

143
00:08:00,125 --> 00:08:03,958
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯೂನಿಂಗ್ ಟೂಲ್ ಕಾರ್ಟ್
ಮುಂದಿನ ಹಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

144
00:08:04,708 --> 00:08:06,458
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

145
00:08:08,708 --> 00:08:10,666
[ಬೊಗೋಟಾ] ಇದನ್ನು ಬೇರಿಯಮ್ ಸಲ್ಫೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
ಅಂದರೆ ನೀವು ಹೋದರೂ ಸಹ
ಎಕ್ಸ್-ರೇ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

147
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
[ಬರ್ಲಿನ್] ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ.

148
00:08:22,083 --> 00:08:23,291
[ಕಾರ್ಡ್ ರೀಡರ್ ಬೀಪ್ಸ್]

149
00:08:23,833 --> 00:08:25,875
[ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

150
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
[ಬರ್ಲಿನ್] ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ,
ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಕಾಳಜಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.

151
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
-ಹಾನ್ಸ್?
-ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಸಭಾಂಗಣದ ಕಾವಲುಗಾರ.

152
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾನೆ,
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

153
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲ,

154
00:08:41,333 --> 00:08:44,458
ಅವನಿಗೆ ನಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.

155
00:08:44,541 --> 00:08:47,833
ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನಸ್ಸು ಹೋಯಿತು.
ಅವನ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?

156
00:08:49,666 --> 00:08:52,250
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಉಮ್...
ಬಹುಶಃ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಯೇ?

157
00:08:52,833 --> 00:08:55,875
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವನ ತಂದೆ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

158
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
ಅವನ ತಂದೆ.

159
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

160
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
ಅವನು ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಂನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-[ನಗು]
-[ದೂರದ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

162
00:09:04,458 --> 00:09:06,708
["ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 21"
ಮೊಜಾರ್ಟ್ ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ]

163
00:09:06,791 --> 00:09:09,500
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು]

164
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
-ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಿ.
-[ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ] ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.

165
00:09:29,541 --> 00:09:30,458
ರಾಫೆಲ್.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್.

167
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

168
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
-[ಕಾರ್ಡ್ ರೀಡರ್ ಬೀಪ್ಸ್]
-[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

169
00:09:53,583 --> 00:09:54,541
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

170
00:09:55,708 --> 00:09:56,583
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನಾವು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
["ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 21" ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

172
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ನ ವಿಮೋಚನೆ.

173
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
[ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತು]
ಸಂಗೀತದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯಿರಿ.

174
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
ಸಂಗೀತದ ಕಡೆಗೆ.

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

176
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
- ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು?
- ನಾನು ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

177
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಸಂಗೀತ.

178
00:10:40,416 --> 00:10:41,291
[ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್] ಸಂಗೀತ.

179
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

180
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
-ಇದು ಒಂದು ಲೂಪ್.
-[ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಬೀಪ್ಸ್]

181
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಸಂಗೀತ.

182
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
[ಬರ್ಲಿನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ]
ಹ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಿ,

183
00:10:52,583 --> 00:10:55,375
ಯಾರು ತನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ವೃದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ,

184
00:10:56,166 --> 00:11:00,208
ಚಪ್ಪಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೀಲ್ ಆಫ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ವೀಕ್ಷಿಸಲು,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... [ನಗು]

185
00:11:00,291 --> 00:11:04,291
[ಕ್ರಿಸ್ಟಾಫ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ನಲ್ಲಿ] ಸಂಗೀತ... ಸಂಗೀತ.

186
00:11:04,958 --> 00:11:06,166
ಸಂಗೀತ.

187
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
ಇದು ಕರಡಿ 3.

188
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
ಕೊಠಡಿ 1 ರಲ್ಲಿ ತುರ್ತು.
ನನಗೆ ರೂಮ್ 1 ರಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಬದಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

189
00:11:11,958 --> 00:11:13,833
ನಕಲು, ಕರಡಿ 3. ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,625
-[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್.
-[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

191
00:11:28,083 --> 00:11:30,125
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

192
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
-[ಕಾರ್ಡ್ ರೀಡರ್ ಬೀಪ್ಸ್]
-[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

193
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
[ಸಂಗೀತದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗಳು]

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
[ಮೌನ]

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,541
ಓಹ್, ನಾನು ಹೇಳಲು ಮರೆತಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

196
00:11:47,375 --> 00:11:51,166
ನನಗೆ ಸಣ್ಣ ಸುಳಿವೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು.

197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
["ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 21" ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

198
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಸಂಗೀತ.

199
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಗುಪ್ತ ಭದ್ರತಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

200
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
[ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ]

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

202
00:12:20,208 --> 00:12:21,750
ಇದು ಸೊಗಸಾದ ಅಲ್ಲವೇ?

203
00:12:21,833 --> 00:12:23,708
[ಯಂತ್ರ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು ತೆರೆದಿವೆ]

204
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ]

205
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

206
00:12:29,125 --> 00:12:30,750
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

207
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
ಸೇಫ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

208
00:12:37,000 --> 00:12:37,958
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ.

209
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಅದರಲ್ಲಿ…
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆರೆಯುವ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ.

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಯಾವುದು
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವಿದೆಯೇ?

211
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು. ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಕೋಡಿಂಗ್ ವಿಷಯ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.

212
00:12:51,125 --> 00:12:53,291
[ದೂರದ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

213
00:12:55,250 --> 00:12:58,750
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇದು ಸ್ಥಿರ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ.

214
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಚಲಿಸುವ ಗೋಡೆಗಳು.

215
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
-[ನಗು]
-[ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

216
00:13:02,875 --> 00:13:05,666
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನೋಡಿದ ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

217
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

219
00:13:12,666 --> 00:13:16,208
ಮಗನೇ, ವಿಚಲಿತನಾಗಬೇಡ.
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

220
00:13:17,291 --> 00:13:18,583
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

221
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
ಜಾಕೋವ್, ತುರ್ತು.

222
00:13:22,875 --> 00:13:24,583
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕು.

223
00:13:27,208 --> 00:13:29,291
ನನಗೂ ಮೂರು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

224
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
ಸರಿ, ಸರಿ, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ.

225
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
ನೀವು ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

226
00:13:36,291 --> 00:13:40,375
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ವೈದ್ಯ.
ಈ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

227
00:13:40,458 --> 00:13:43,250
ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಇದು ಏನೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

228
00:13:43,750 --> 00:13:44,708
ಬನ್ನಿ ಅಪ್ಪ.

229
00:13:44,791 --> 00:13:47,750
-[ಬರ್ಲಿನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಬನ್ನಿ!
- ಚಿನ್ನ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಾನು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

230
00:13:47,833 --> 00:13:49,875
- ಸರಿ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

231
00:13:51,875 --> 00:13:52,708
ಜಾಕೋವ್,

232
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
ಇನ್ನೂ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು.

233
00:13:55,541 --> 00:13:57,416
[ಉದ್ವೇಗದ ಆಕ್ಷನ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

234
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

235
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
[ಯಂತ್ರ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

236
00:14:17,791 --> 00:14:19,583
[ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

237
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ…

238
00:14:29,250 --> 00:14:31,208
[ಬರ್ಲಿನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಜಾಕೋವ್.

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಅವರು ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟಿದರು
ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ.

240
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
ಏನು?

241
00:14:38,208 --> 00:14:41,583
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ದಿ
ಬಹುತೇಕ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದರು.

242
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?

243
00:14:45,708 --> 00:14:47,083
ಅವರು ಹೇಳಿದರು

244
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳು.

245
00:14:49,625 --> 00:14:50,541
ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು?

246
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
ಬಗ್ಗೆ...

247
00:14:56,916 --> 00:14:58,666
ಜನನಾಂಗಗಳು.

248
00:15:05,708 --> 00:15:08,458
ಅವನು ಇದ್ದಾನಾ ಎಂದು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಅಥವಾ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?

249
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

250
00:15:11,666 --> 00:15:12,500
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಅಪ್ಪ.

251
00:15:13,541 --> 00:15:15,875
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಆಂಡ್ರೆಸ್,
ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಈಗ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

252
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

253
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

254
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
[ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ.

255
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
[ಯಂತ್ರ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

256
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಜಾಕೋವ್, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

258
00:15:47,958 --> 00:15:49,541
[ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

259
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
-[ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]
-[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು]

260
00:15:56,416 --> 00:15:57,250
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

261
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
["ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 21" ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

262
00:16:09,833 --> 00:16:12,000
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

263
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
[ನಗು]

264
00:16:15,708 --> 00:16:18,583
-[ಭಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ]
- ಅಡ್ರಿನಾಲಿನ್, ಎಂಡಾರ್ಫಿನ್ ...

265
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
[ರಾಫೆಲ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]

266
00:16:27,125 --> 00:16:28,083
[ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

267
00:16:28,166 --> 00:16:30,458
ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ ಅಲ್ಲವೇ ಮಗನೇ?

268
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
[ಭಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ]

269
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
ಅದ್ಭುತ.

270
00:16:50,666 --> 00:16:53,500
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

271
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
[ಬರ್ಲಿನ್] ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
ಹಾಂ.

273
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಸಂ.

274
00:17:05,291 --> 00:17:06,750
[ನಗು] ಬನ್ನಿ.

275
00:17:09,541 --> 00:17:10,375
ಅಪ್ಪಾ, ಅಪ್ಪಾ!

276
00:17:13,791 --> 00:17:15,625
[ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

277
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
- ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದೆ!

278
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
ನೀವು ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ? ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

279
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
ನೀವು ಕೇವಲ 12 ಕಿಲೋ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಅದು 15 ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು.

280
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
ಆ ಫಕ್ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತಿದೆ?

281
00:17:29,541 --> 00:17:31,916
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. [ನಗು]

282
00:17:33,125 --> 00:17:36,958
ನಿಜವಾದ ಕಳ್ಳ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಸ್ವಂತದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಆಸ್ತಿ.

283
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

284
00:17:43,666 --> 00:17:45,791
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ,

285
00:17:45,875 --> 00:17:50,125
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ

286
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕರೆಯಬೇಡಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಿನಿಕ.

287
00:17:54,625 --> 00:17:57,208
ಮತ್ತು ಈಗ ... ಆನಂದಿಸೋಣ.

288
00:17:57,291 --> 00:18:01,750
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಟಟಿಯಾನಾ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು. [ನಗು]

289
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
-["ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೋ ನಂ. 21" ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
-[ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರಗಳು]

290
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
[ಮನುಷ್ಯ] ಬ್ರಾವೋ!

291
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
[ಬರ್ಲಿನ್] ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳನ ಕನಸು:

292
00:18:12,833 --> 00:18:16,916
ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ.

293
00:18:17,666 --> 00:18:18,541
ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ,

294
00:18:20,041 --> 00:18:22,208
ಶಾಂತ, ದೃಢನಿರ್ಧಾರ,

295
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

296
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
[ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

297
00:18:31,291 --> 00:18:32,458
[ಬರ್ಲಿನ್] ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,

298
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
ಅನುಮಾನ ಮುಕ್ತ.

299
00:18:37,250 --> 00:18:41,250
ನಾವು ಪತ್ತೆಯಾಗದೆ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ,
ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ,

300
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
ಟಟಿಯಾನಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು,

301
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
ಮಾಲ್ಮೋ ಕಡೆಗೆ, ಸ್ವೀಡನ್.

302
00:18:45,916 --> 00:18:46,958
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

303
00:18:48,125 --> 00:18:49,208
ಕೇವಲ ಒಂದು tantrum.

304
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ದಣಿದಿದ್ದರೆ, ಹಸಿದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೊಟ್ಟೆಯುಬ್ಬರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೆ.

305
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[ನಗು]

306
00:18:54,250 --> 00:18:55,208
[ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ]

307
00:18:58,291 --> 00:19:00,375
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

308
00:19:00,458 --> 00:19:01,708
ನಾನು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

309
00:19:11,541 --> 00:19:14,125
-[ನೀರಿನ ಗುಳ್ಳೆಗಳು]
-[ಬಾಯ್ ಬೀಪ್ಸ್]

310
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
[ನಗು]

311
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
[ಎಲ್ಲಾ ನಗು]

312
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
[ಬೊಗೋಟಾ] ನೋಡೋಣ!

313
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
-[ಬೊಗೋಟಾ ನಗುತ್ತಾನೆ]
-[ರಾಫೆಲ್ ಆತಂಕದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ]

314
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ?

315
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
[ನಗು]

316
00:19:44,583 --> 00:19:46,916
[ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

317
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಟೆನಿಸ್ ಆಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿಲ್ಲ...

318
00:20:04,416 --> 00:20:07,708
ಅಥವಾ ಬೈಕ್ ಹತ್ತಲು,
ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೋ ರೋಯಿಂಗ್ ಹೋಗಲು.

319
00:20:08,583 --> 00:20:10,416
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು

320
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

321
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ.

322
00:20:21,625 --> 00:20:23,666
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದರೆ,

323
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಕದಿಯಬೇಕು.

324
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
ಅದು ಪ್ರಪಂಚದ ಕಥೆ, ನನ್ನ ಮಗ.

325
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

326
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ]

327
00:20:51,166 --> 00:20:53,166
[ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತವೆ]

328
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
[ಲೋಹದ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ತೂಗಾಡುವುದು]

329
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
[ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ]

330
00:20:59,458 --> 00:21:00,541
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

331
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಫ್ಯಾಟಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

332
00:21:10,875 --> 00:21:12,625
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ನರಳುತ್ತದೆ]

333
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

334
00:21:20,208 --> 00:21:22,208
[ಆರ್ಟೆಚೆ ಪ್ಯಾಂಟ್]

335
00:21:27,958 --> 00:21:28,958
[ಸಗಸ್ತಾ] ಆರ್ಟೆಚೆ.

336
00:21:29,041 --> 00:21:30,166
ಆರ್ಟೆಚೆ!

337
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮೇಜರ್.
ಟೋಸ್ಕೋ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

338
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
ಅವನ ನಾಡಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

339
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

340
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
ಇದು ತೊಡೆಯೆಲುಬಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

341
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
ನಾವು ಫಕಿಂಗ್ ಟೂರ್ನಿಕೆಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.

342
00:21:46,333 --> 00:21:49,583
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಕೊಬ್ಬು. ಸುಮ್ಮನೆ ಉಸಿರಾಡು.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

343
00:21:50,500 --> 00:21:53,958
ಹೆಚ್ಚಿನ, ಹೆಚ್ಚಿನ. ಅದನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.
ಹೆಚ್ಚು. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ!

344
00:21:54,041 --> 00:21:55,125
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಕೂಗು]

345
00:21:55,208 --> 00:21:56,375
ಸಾಗಸ್ತಾ, ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

346
00:21:56,458 --> 00:22:01,000
- ಏನು ಫಕ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
-ಇದು ... [huffs] ... ಒಂದು ಪ್ರತಿಕೂಲ ರಾಕೆಟ್.

347
00:22:01,083 --> 00:22:02,708
ನನಗೆ ಈಗ ಹಾನಿಯ ವರದಿ ಬೇಕು!

348
00:22:02,791 --> 00:22:06,416
ಕರ್ನಲ್, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,750
Canalejas, ನಾವು ಕಂದಕವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ಈ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲು.

350
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
-[ಗೊಣಗಾಟ]
-[ಎಳೆಯುವುದು]

351
00:22:12,416 --> 00:22:14,708
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

352
00:22:15,291 --> 00:22:18,625
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಇದು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

353
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು. ಈಗ!

354
00:22:21,041 --> 00:22:22,416
-[ಮೂಳೆ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ]
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]

355
00:22:22,916 --> 00:22:25,750
ಆಂಟಿ-ಸ್ಫೋಟಕ ರೋಬೋಟ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಿ.
ನಾವು ಈಗ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

356
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[ಆಕ್ಷನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

357
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದೇಳು!

358
00:22:30,291 --> 00:22:31,250
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

359
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
ನಾವು ಫೈರ್ ಡ್ರಿಲ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.

360
00:22:33,833 --> 00:22:37,250
-ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಸಾಲನ್ನು ರೂಪಿಸಿ.
- ನೀವು ಈಗ ಪದಾತಿ ದಳ.

361
00:22:37,333 --> 00:22:41,000
ಮಾಟಿಯಾಸ್, ನಮ್ಮ ಗೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೀಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಛಾವಣಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

362
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
ನಕಲು ಮಾಡಿ.

363
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
[ಡೆನ್ವರ್] ಹೋಗೋಣ!

364
00:22:46,708 --> 00:22:48,416
-[ಗೊಣಗಾಟ]
-[ಕಲ್ಲು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ]

365
00:22:51,000 --> 00:22:54,291
[ಪ್ಯಾಂಟ್] ಪಲೆರ್ಮೊ,
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಲೆರ್ಮೊ.

366
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

367
00:22:55,291 --> 00:22:57,250
-[ಪ್ಯಾಂಟ್]
- ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

368
00:22:57,875 --> 00:23:01,166
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

369
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
ಪಲೆರ್ಮೊ,

370
00:23:02,750 --> 00:23:05,625
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲುಬು, ಶಿನ್ಬೋನ್ ಅನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದೆ,

371
00:23:06,125 --> 00:23:07,166
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು.

372
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

373
00:23:08,833 --> 00:23:13,333
ಅವರು ಅದನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪಲೆರ್ಮೊ.

374
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

375
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
ಇದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

376
00:23:17,041 --> 00:23:19,500
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಶಿಟ್ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸರಿ?

377
00:23:19,583 --> 00:23:22,083
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಕೊಬ್ಬು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

378
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

379
00:23:27,916 --> 00:23:28,875
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

380
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
ಇದು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರತಿಮೆ,
ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಟನ್ ತೂಗುತ್ತದೆ.

381
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಪ್ಯಾಂಟ್]

382
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

383
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪಲೆರ್ಮೊ.

384
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಉಸಿರಾಡಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದೆ]

385
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

386
00:23:55,625 --> 00:23:58,791
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಲಿವರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇವೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಚಲಿಸಬಹುದು!

387
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದು ಬೇಕು.

388
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
[ಗನ್ ಶೂಟಿಂಗ್]

389
00:24:11,833 --> 00:24:13,125
ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

390
00:24:14,416 --> 00:24:16,458
ಗುರಿಕಾರರು ಯೋಚಿಸಬೇಕು
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.

391
00:24:16,541 --> 00:24:18,750
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ಅವರು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವರ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

392
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷವಿದೆ.

393
00:24:20,916 --> 00:24:23,250
ನೀನು ಆಟವಾಡುತ್ತೀಯ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪಾತ್ರ, ಸರಿ?

394
00:24:23,333 --> 00:24:25,250
ನನಗೆ ಆಸ್ಕರ್-ವಿಜೇತ ಪ್ರದರ್ಶನ ಬೇಕು!

395
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ? ಬನ್ನಿ!

396
00:24:27,708 --> 00:24:28,833
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್] ಅಷ್ಟೇ.

397
00:24:29,791 --> 00:24:30,666
[ಟೋಕಿಯೋ] ಹೋಗು!

398
00:24:31,833 --> 00:24:34,125
ಶ್ರೀಮತಿ ಟೋಕಿಯೋ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೀಡಿ,
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

399
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
ಮುಂದುವರಿಸಿ, ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಇದ್ದೇವೆ.

400
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ನೀಡಿ, ಬೊಗೋಟಾ.

401
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
- ನಿದ್ರಿಸಬೇಡಿ.
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

402
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

403
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
-[ಪಲೆರ್ಮೊ] ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
-[ಬೊಗೋಟಾ] ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

404
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

405
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
-[ಗೊಣಗಾಟ]
-[ಪಲೆರ್ಮೊ] ಇಲ್ಲವೇ?

406
00:24:48,500 --> 00:24:50,166
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.

407
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
ಹೇ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

408
00:24:52,250 --> 00:24:54,291
-[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ] ಪಲೆರ್ಮೊ.
- ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

409
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ.

410
00:24:56,208 --> 00:24:59,500
ಇಲ್ಲ, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ. ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಫ್ಯಾಟಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

411
00:25:00,083 --> 00:25:04,250
[ಅಳುತ್ತಾಳೆ] ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ. ಬನ್ನಿ.
ಕೊಬ್ಬಿನಂಶ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ, ಮಿರ್ಕೊ!

412
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
- ಹೋಗಬೇಡ, ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ. ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
-[ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಪ್ಯಾಂಟ್]

413
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
ಪಲೆರ್ಮೊ, ಆ ಕಿರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

414
00:25:17,875 --> 00:25:18,791
ನಮ್ಮನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ.

415
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

416
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
ಲಿಸ್ಬನ್. ನಮಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

417
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

418
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
[ಟೋಕಿಯೋ] ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

419
00:25:30,666 --> 00:25:33,791
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
- ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಮಿಗುಯೆಲ್.

420
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,333
ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ

422
00:25:38,416 --> 00:25:41,500
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ. ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?

423
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

424
00:25:43,958 --> 00:25:47,833
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ… ಮತ್ತು ನೀವೂ ಸಹ ಗೌರವಾನ್ವಿತ.

425
00:25:47,916 --> 00:25:48,875
ಸರಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

426
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

427
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

428
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್. ಅವರು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನೆಲ ಅಂತಸ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

429
00:26:02,958 --> 00:26:05,208
[ಸೈನಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

430
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
[ಆಕ್ಷನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

431
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್] ಅವರು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದಾಳಿಗಾಗಿ.

432
00:26:09,916 --> 00:26:12,375
ರಾಜ್ಯಪಾಲರನ್ನು ಏಕೆ ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

433
00:26:13,083 --> 00:26:14,875
ಕೈಕೋಳದಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

434
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವರು ಕೈಕೋಳ ತೆಗೆದರೆ

435
00:26:18,500 --> 00:26:20,916
ಅವರು ಹಾದುಹೋಗುವ ಮೊದಲು
ರೇಡಿಯೋ ತರಂಗ ಶೋಧಕ.

436
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

437
00:26:27,500 --> 00:26:28,583
[ಧ್ವನಿ ತರಂಗಗಳು ಹಮ್]

438
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
ಮತ್ತು?

439
00:26:32,416 --> 00:26:34,208
ನಾವು ಚೆಂಡುಗಳಿಂದ ತಮಾಯೊವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

441
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸೆಕ್ಸಿಯೆಸ್ಟ್ ಮಹಿಳೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಿದುಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

442
00:26:40,791 --> 00:26:45,041
ಸರಿ. ಹೌದು. ನಾನು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಉಳಿಸೋಣ.

443
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
- ಸರಿ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

444
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
ಬೆಂಜಮಿನ್, ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

445
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
ನಾವು ಫೌಂಡರಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

446
00:26:55,166 --> 00:26:59,083
ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ, ನನಗೆ ನೀವು ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಖರೀದಿಸಿ, ಉಮ್... ಶಾಮಕಗಳು, ಡೈಪರ್‌ಗಳು, ಕೊಟ್ಟಿಗೆ...

447
00:26:59,166 --> 00:27:00,000
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು.

448
00:27:00,083 --> 00:27:02,166
ನೀವು ಹಾಲುಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅಥವಾ ನಾನು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತರಬೇಕೇ?

449
00:27:02,250 --> 00:27:06,083
ಉಮ್... ಸ್ತನ ಮತ್ತು ಬಾಟಲ್, ಸರಿ?
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

450
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಿರಿ.

451
00:27:08,083 --> 00:27:10,083
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

452
00:27:10,166 --> 00:27:12,750
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್,
ಬಹುಶಃ ಇದು ಒಂದು ವೇಳೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ...

453
00:27:12,833 --> 00:27:15,291
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಗೆ.

454
00:27:15,791 --> 00:27:17,291
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ.

455
00:27:22,916 --> 00:27:23,833
[ಶಶ್ಸ್]

456
00:27:23,916 --> 00:27:25,416
[ಮಗು ಗುರ್ಗುಲ್ಸ್]

457
00:27:37,375 --> 00:27:38,250
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

458
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
[ಟೋಕಿಯೋ] ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ನಾವು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲಿದ್ದೇವೆ.

459
00:27:43,833 --> 00:27:47,375
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಟೋಕಿಯೋ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

460
00:27:47,458 --> 00:27:50,541
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಸಾಧನವನ್ನು ಇರಿಸಿ
ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೀಲದ ಒಳಗೆ.

461
00:27:50,625 --> 00:27:53,750
ಒಂದು ಹಗ್ಗದ ತುದಿಗೆ ಚೀಲವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ.

462
00:27:53,833 --> 00:27:57,708
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಂಚಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿರುವ ರಂಧ್ರ.

463
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
ಮಾಟಿಯಾಸ್, ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

464
00:27:59,708 --> 00:28:01,000
ನಾನು "ಕಾಲ್ತುಳಿತ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ,

465
00:28:01,083 --> 00:28:03,708
ನೀವು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಸ್ನೈಪರ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲು.

466
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
ನಂತರ ಟೋಕಿಯೋ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಚೀಲವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

467
00:28:12,041 --> 00:28:14,750
ಪಲೆರ್ಮೊ, ಸ್ಟಾಕ್‌ಹೋಮ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

468
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
[ಪ್ಯಾಂಟ್] ಲಿಸ್ಬನ್, ಐದರಲ್ಲಿ ಹೊಗೆ,

469
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
ನಾಲ್ಕು,

470
00:28:21,708 --> 00:28:22,541
ಮೂರು,

471
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
ಎರಡು,

472
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
ಒಂದು.

473
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
ಶುಭವಾಗಲಿ.

474
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
ಈಗ!

475
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
-[ರಾಕೆಟ್ ಹಿಸ್ಸ್]
-[ಮೆಟಲ್ ಕ್ಲಿಂಕ್ಸ್]

476
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
[ಗಾಂಡಿಯಾ] ಹೊಗೆ!

477
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿದೆ!

478
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯವಿಲ್ಲ!

479
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
ಬನ್ನಿ, ರಿಯೊ.

480
00:28:48,083 --> 00:28:50,083
[ಗನ್ ಶೂಟಿಂಗ್]

481
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್] ಟೋಕಿಯೋ, ಈಗ.

482
00:28:56,291 --> 00:28:58,416
[ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

483
00:28:58,500 --> 00:28:59,750
[ಮಿಗುಯೆಲ್] ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,916
ನಾನು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ತಲನಿಲ್ಲಾ!
ನಾನು ಒತ್ತೆಯಾಳು!

485
00:29:03,625 --> 00:29:05,958
[ಸ್ನೈಪರ್] ಅವರು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

486
00:29:09,375 --> 00:29:11,791
ಯಾರಾದರೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ
ನಾಶವಾದ ಛಾವಣಿ, ಶೂಟ್.

487
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
[ಸ್ನೈಪರ್] ನಕಲು. ನಾವು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

488
00:29:13,916 --> 00:29:16,583
ರೋಬೋಟ್.
ಈಗ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

489
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
ಅವರು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕಮಾಂಡೋಗಳು ಮತ್ತು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು.

490
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
- ಈಗ ನಮ್ಮ ಕ್ಷಣ.
- ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಿ.

491
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು] ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!

492
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

493
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
[ಮನಿಲಾ] ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗಡೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

494
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
ಬನ್ನಿ!

495
00:29:33,958 --> 00:29:34,916
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

496
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್, ಇದೀಗ!

497
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
ನಾವು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

498
00:29:39,333 --> 00:29:41,541
-[ರಿಯೊ ಕೂಗು]
-[ಬೊಗೋಟಾ] ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ!

499
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
- ಬನ್ನಿ!
-[ಬೊಗೋಟಾ] ಬನ್ನಿ!

500
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
[ಗೊಣಗಾಟ]

501
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
[ಗೊರಗು]

502
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
[ರಿಯೊ] ಬೊಗೊಟಾ! ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

503
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
[ಗೊಣಗಾಟ]

504
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

505
00:30:07,583 --> 00:30:09,166
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!

506
00:30:09,250 --> 00:30:11,416
[ಉದ್ವೇಗ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

507
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

508
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
ಕಾಲ್ತುಳಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿರು ದೀಪದ ಮೇಲೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

509
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
[ಟೋಕಿಯೋ] ಪಲೆರ್ಮೊ, ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ.

510
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
ಈಗ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ!

511
00:30:22,250 --> 00:30:25,916
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
-[ಟೋಕಿಯೋ] ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

512
00:30:26,000 --> 00:30:29,583
ಅವನು ಬಿಡುವು ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾವು ಬೆಟ್ ಆಗುತ್ತೇವೆ
ಅವರನ್ನು ಕಂದಕದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಸೆಳೆಯಲು.

513
00:30:29,666 --> 00:30:30,916
ಚುಯಿಕೋವ್!

514
00:30:31,000 --> 00:30:33,375
ರಂಧ್ರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೆ.

515
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು] ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!

516
00:30:39,625 --> 00:30:41,625
[ಆತಂಕದಿಂದ ಪ್ಯಾಂಟ್]

517
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
-[ತಮಾಯೋ] ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
-[ಸ್ನೈಪರ್] ನಕಲು.

518
00:30:51,166 --> 00:30:52,583
[ಸೈನಿಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ]

519
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
[ಗನ್ ಕೋಳಿ]

520
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
[ಸ್ನೈಪರ್] ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸರ್.

521
00:31:04,166 --> 00:31:05,208
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ]

522
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯೆ

523
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
ಸರ್. ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

524
00:31:14,833 --> 00:31:15,750
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.

525
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
ಇವರು ಯಾರು?

526
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

527
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಒಂದು ಬೆರಳನ್ನು ಸಹ ಎತ್ತಬೇಡಿ

528
00:31:22,833 --> 00:31:26,416
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಯಾರಾದರೂ.

529
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
ಹೇಳಿ, ಕರ್ನಲ್,
ನೀವು ಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

530
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
ಕಾಪೊಯೈರಾ.

531
00:31:30,875 --> 00:31:33,625
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

532
00:31:33,708 --> 00:31:38,625
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ನಮ್ಯತೆ,
ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

533
00:31:38,708 --> 00:31:40,958
ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿರಬೇಕು
ಅಂತಹ ನಮ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ.

534
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು. ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಅಸಹ್ಯಪಡಲು.

535
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
-[ಟೈಪಿಂಗ್]

536
00:31:48,708 --> 00:31:49,583
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

537
00:31:50,666 --> 00:31:54,125
[ತಮಾಯೋ] ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರು.

538
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
ಆಗಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯವೆಂದರೆ
ಮುಂದಿನ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

539
00:31:57,958 --> 00:32:01,875
ಅವರು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಿದರು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಲು. ಕಾನೂನು ಇಲ್ಲ, ಹಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ!

540
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಹ!

541
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು,

542
00:32:06,625 --> 00:32:09,333
ನಾನು ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬಬೇಕು
ಅವರು ಫಕಿಂಗ್ ಕೊಲೆಗಾರರು.

543
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

544
00:32:12,000 --> 00:32:15,791
-[ಉಸಿರಾಟ] ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನ್ಯಾಯಯುತ ಯುದ್ಧ.
- ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

545
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
ತಮಾಯೋ, ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ
ಬ್ಯಾಂಕಿನೊಳಗೆ ಎಂಟು ಗಣ್ಯ ಸೈನಿಕರು.

546
00:32:20,166 --> 00:32:23,333
ನನ್ನೊಳಗೆ ಹತ್ತು ಜನ ದರೋಡೆಕೋರರಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

547
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಚಲನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

548
00:32:26,416 --> 00:32:28,750
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?

549
00:32:28,833 --> 00:32:32,208
ಕರ್ನಲ್, ನೀವು ಈ ಓಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿರುತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

550
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆ.

551
00:32:34,916 --> 00:32:37,125
ನಾನು ಕೇಳುವುದು ಎಲ್ಲಾ
ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ.

552
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
ಒಂದೋ ನೀವು ಎರಡನೇ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ,

553
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
ಅಥವಾ ಅದು ನೀವೇ ಎಂದು ನಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ

554
00:32:42,583 --> 00:32:45,541
ಯಾರು ಸುಳ್ಳು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅಲಿಸಿಯಾ ಸಿಯೆರಾ ವಿರುದ್ಧ,

555
00:32:45,625 --> 00:32:48,708
ಯಾರು ಹಣದ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ನಿಧಿಯಿಂದ,

556
00:32:48,791 --> 00:32:49,833
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ,

557
00:32:49,916 --> 00:32:53,250
ನಾನು ಕಂಪನಿಗೆ ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಆಂಟಿಲೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

558
00:32:53,333 --> 00:32:56,708
ಮತ್ತು ಆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನನಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

559
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

560
00:33:09,708 --> 00:33:11,416
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಇರಿಸಿ.

561
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
ಅದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಆದೇಶವಲ್ಲ.

562
00:33:22,625 --> 00:33:24,333
ನೀವು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಂದ ಕರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

563
00:33:24,416 --> 00:33:26,708
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿಲ್ಲ
ಸರ್ಕಾರದ ಮುಂದೆ, ಸರಿ?

564
00:33:27,291 --> 00:33:29,833
ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಫಕಿಂಗ್ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

565
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

566
00:33:37,458 --> 00:33:39,458
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

567
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

568
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
-[ಒತ್ತೆಯಾಳು 1] ಸಹಾಯ!
-[ಒತ್ತೆಯಾಳು 2] ಟೋಕಿಯೋ!

569
00:33:48,666 --> 00:33:51,333
-[ಮನಿಲಾ ಗದ್ಗದಿತರಾಗಿ]
-[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

570
00:33:51,416 --> 00:33:53,041
[ಡೆನ್ವರ್] ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

571
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
-[ಟೋಕಿಯೋ] ಅದು ಏನು? ಏನಾಯಿತು?

572
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
- ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. [ಪ್ಯಾಂಟ್]
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

573
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
ಇದು... ಇದು ಇರಬಹುದು
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು,

574
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
ಆದರೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

575
00:34:02,791 --> 00:34:07,083
ನಾನು... ನಾನು ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ಗಳನ್ನು ದೋಚುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮನುಷ್ಯ,
ಮತ್ತು ಈಗ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

576
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

577
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

578
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

579
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
[ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

580
00:34:14,041 --> 00:34:16,041
-[ಡೆನ್ವರ್] ಹೇ.
-[ಶಶ್ಸ್] ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.

581
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
-[ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
-[ಟೋಕಿಯೋ] ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

582
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ, ಸರಿ?
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

583
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
- ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ.
-[ಅಳುತ್ತಾಳೆ] ಏನು?

584
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ.

585
00:34:24,708 --> 00:34:26,500
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನು? [ಸಬ್ಸ್]

586
00:34:26,583 --> 00:34:30,458
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಏಕೆಂದರೆ ... ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ದರೋಡೆ
ಆಗಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿತ್ತು.

587
00:34:30,541 --> 00:34:32,291
ಆದರೆ ಇದಲ್ಲ. [ನಗು]

588
00:34:32,375 --> 00:34:35,291
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮೂರ್ಖನೊಂದಿಗೆ, ಆದರೆ ...

589
00:34:36,125 --> 00:34:38,375
ಆದರೆ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನಾನು ಮಠಕ್ಕೆ ಬಂದೆ,

590
00:34:38,458 --> 00:34:42,125
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

591
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

592
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
[ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ಕೂಗು]

593
00:34:49,583 --> 00:34:54,375
[ಮನಿಲಾ ಗದ್ಗದಿತ] ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆ...

594
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬದಂತೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? [ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

595
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ.

596
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

597
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ. [ನಗು]

598
00:35:06,125 --> 00:35:09,083
ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಇದು ಜೋಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಸರಿ?

599
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತ. [ನಗು]

600
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ.
ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಾವು ಸಾಯಲಿರುವುದರಿಂದ,

601
00:35:13,583 --> 00:35:15,416
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

602
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
-[ಟೋಕಿಯೋ] ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
-ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

603
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
[ಟೋಕಿಯೋ] ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕೇಳಬೇಕು.

604
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
ಇಂದು ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

605
00:35:23,708 --> 00:35:25,625
-[ಶಾಟ್‌ಗಳು]
-[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

606
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
[ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

607
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
-[ಟೋಕಿಯೋ] ಹೇಳು.
- ಇಂದು ಯಾರೂ ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

608
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
- ಯಾರೂ ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ಸರಿ.

609
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
[ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

610
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
ಜೀವನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

611
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
-[ಟೋಕಿಯೋ] ಜೀವನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

612
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
[ಮಗು ಅಳುತ್ತದೆ]

613
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
-[ಪಲೆರ್ಮೊ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
-[ಗನ್ ಶೂಟ್]

614
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

615
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ನಮಗೆ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

616
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

617
00:35:58,125 --> 00:36:01,083
ಮಾಟಿಯಾಸ್, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ತಯಾರಿ.

618
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
ಹೌದು, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

619
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
ಟೋಕಿಯೋ, ಮನಿಲಾ, ಡೆನ್ವರ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ.

620
00:36:05,791 --> 00:36:06,916
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
ಹೋಗೋಣ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಸರಿ?

622
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
ಮಾಟಿಯಾಸ್, ಕಾಲ್ತುಳಿತ.

623
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಕೂಗು]

624
00:36:18,458 --> 00:36:20,333
[ತಮಯೋ] ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ! ತೆರೆದ ಬೆಂಕಿ!

625
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
[ಮಾಟಿಯಾಸ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

626
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
[ಮತಿಯಾಸ್ ನರಳುತ್ತಾರೆ]

627
00:36:24,708 --> 00:36:26,708
-[ಗನ್ ಶೂಟಿಂಗ್]
-[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

628
00:36:29,541 --> 00:36:31,125
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

629
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
ಬೆಂಕಿ!

630
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ಕೂಗು]

631
00:36:37,666 --> 00:36:39,250
[ಕೂಗುವುದು]

632
00:36:40,458 --> 00:36:42,500
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

633
00:36:46,666 --> 00:36:49,666
[ಸ್ನೈಪರ್] ಅವರು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

634
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು!

635
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
[ಸ್ನೈಪರ್] ಆದೇಶಗಳು, ಸರ್.

636
00:36:54,458 --> 00:36:56,083
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

637
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
[ಸ್ನೈಪರ್] ಗೋಚರತೆ ಹದಗೆಡುತ್ತಿದೆ.
ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.

638
00:36:59,000 --> 00:37:02,416
ನಾಗರಿಕರು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಂಕಿಯ ರೇಖೆಯಿಂದ. ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

639
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
-[ಗನ್ ಶೂಟಿಂಗ್]
-[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

640
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
[ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

641
00:37:16,583 --> 00:37:18,375
[ಭೂತದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

642
00:37:35,833 --> 00:37:38,166
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

643
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

644
00:37:43,166 --> 00:37:44,333
[ಜೋರಾಗಿ ಸದ್ದು]

645
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
ಬೊಗೋಟಾ, ರಿಯೊ, ಅವರು ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ.

646
00:37:57,791 --> 00:38:00,625
ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ ತಳ್ಳಿರಿ!

647
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
ಟೋಕಿಯೋ.

648
00:38:08,083 --> 00:38:10,833
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

649
00:38:13,875 --> 00:38:15,541
[ಬುಲೆಟ್ ಕೇಸಿಂಗ್‌ಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತವೆ]

650
00:38:19,250 --> 00:38:20,875
[ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಕೂಗು ಮತ್ತು ಕೂಗು]

651
00:38:20,958 --> 00:38:22,708
[ಗನ್ ಶೂಟಿಂಗ್]

652
00:38:26,291 --> 00:38:27,541
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

653
00:38:27,625 --> 00:38:29,875
[ವೀರ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

654
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
- ಈಗ!
- ಈಗ!

655
00:38:38,041 --> 00:38:39,291
-[ಸಗಸ್ತ] ಆರಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ!
-[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

656
00:38:52,125 --> 00:38:53,208
ಹೋಗೋಣ!

657
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

658
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
[ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

659
00:39:13,250 --> 00:39:14,875
[ಲಯಬದ್ಧ ಬಡಿತ]

660
00:39:26,916 --> 00:39:28,583
[ಮನುಷ್ಯ ನರಳುತ್ತಿರುವ]

661
00:39:29,958 --> 00:39:33,250
[ಲಯಬದ್ಧ ಬಡಿತ ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

662
00:39:39,208 --> 00:39:40,166
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.

663
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
ನಾವು ಒಂದು ಗಂಟೆ ವಿರಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಫಕ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

664
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಬೇಸಿಗೆ ಶಿಬಿರ?

665
00:39:46,583 --> 00:39:49,166
ರಿಯೊ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

666
00:39:51,291 --> 00:39:53,625
ನಿಮಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಯೇಸುವಿನ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ?

667
00:39:54,416 --> 00:39:57,083
ಅವರು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಂಗರಕ್ಷಕರು ಕೂಡ.

668
00:39:57,875 --> 00:39:59,375
ಅವರು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

669
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
ಶಿಟ್.

670
00:40:05,166 --> 00:40:07,500
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು
ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು.

671
00:40:07,583 --> 00:40:11,083
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಸತ್ತರೆ,
ನಾನು ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

672
00:40:11,916 --> 00:40:12,750
ಹೌದು.

673
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

674
00:40:21,750 --> 00:40:24,958
ಏನು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ
ತಲೆಯಲ್ಲಿ? [ನಗು]

675
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

676
00:40:30,500 --> 00:40:31,958
ಸರಿ,

677
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
ಇಲ್ಲ.

678
00:40:33,125 --> 00:40:34,041
[ಗನ್ ಲೋಡ್]

679
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

680
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
ನಾಡ

681
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

682
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?

683
00:40:43,416 --> 00:40:45,833
ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆನಪನ್ನು ಬಿಡು.

684
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

685
00:40:57,166 --> 00:40:59,708
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಉಹ್...

686
00:41:01,916 --> 00:41:03,833
ಜನರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

687
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.

688
00:41:08,250 --> 00:41:10,375
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿದೆಯಂತೆ.

689
00:41:11,666 --> 00:41:14,708
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ,
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ನೇಹ.

690
00:41:14,791 --> 00:41:18,208
ಸರಿ, ಜನರು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
"ಹೌದು, ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ"?

691
00:41:18,708 --> 00:41:19,583
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

692
00:41:20,458 --> 00:41:23,666
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

693
00:41:25,541 --> 00:41:29,416
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ತನ್ನ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್?

694
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
[ನಗು]

695
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

696
00:41:39,666 --> 00:41:40,541
"ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."

697
00:41:41,541 --> 00:41:42,666
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

698
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
ರಿಯೊವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಿಂಹದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗುವುದು.

699
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
ಬನ್ನಿ. [ಪಫ್ಸ್]

700
00:41:51,875 --> 00:41:53,333
ತರುಣಿ… [ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು]

701
00:41:55,791 --> 00:41:57,791
[ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

702
00:42:00,041 --> 00:42:01,416
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

703
00:42:06,541 --> 00:42:08,125
ಏನೋ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

704
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,

705
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ...

706
00:42:16,166 --> 00:42:20,000
ನೀವು ಅಂತಿಮ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಿ
ನೀವು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಿದೆ.

707
00:42:23,166 --> 00:42:26,125
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ

709
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
ಆ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

710
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಯೋಜನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

711
00:42:42,583 --> 00:42:44,916
-[ಲಯಬದ್ಧ ಬ್ಯಾಂಗಿಂಗ್]
-[ನಗು]

712
00:42:46,958 --> 00:42:49,875
- ಏನು? ಅರೆರೆ. ಅವನಲ್ಲ. ಅದು ಯಾರು?
-ಉಮ್, ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

713
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
- ಬನ್ನಿ! ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ ಅದು!

714
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
ಅಲ್ಲಿ ಐಕಿಡೋ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್!

715
00:42:53,583 --> 00:42:56,041
-ಇಲ್ಲ.
-ಐಕಿಡೊ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯ!

716
00:42:56,125 --> 00:42:58,625
ಫಕ್ ಇಲ್ಲ! ಓ ದೇವರೇ. [ನಗು]

717
00:42:59,666 --> 00:43:01,666
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

718
00:43:04,416 --> 00:43:05,666
ಇಲ್ಲಿ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಯಾರು?

719
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
ಮೇಜರ್ ಸಾಗಸ್ತಾ.

720
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
ಸರಿ, ಸಾಗಸ್ತಾ, ನೀವು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಿರಿ.

721
00:43:10,541 --> 00:43:12,791
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಕೋಣೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ.

722
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
ನೀವು ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಫಕಿಂಗ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ!

723
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
[ತಮಯೋ] ಸಾಗಸ್ತಾ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

724
00:43:17,500 --> 00:43:20,416
ಎರಡನೇ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿ.
ಇಡೀ ಗ್ಯಾಂಗ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.

725
00:43:20,500 --> 00:43:23,791
ಅಂಚೆಯವನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಕೂಡ
ಈಗ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಹುದು.

726
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
ಸಾಗಸ್ತಾ, ನೀವು ವಿರೋಧಿಸಬೇಕು.

727
00:43:27,708 --> 00:43:29,708
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

728
00:43:31,416 --> 00:43:33,041
ಎರಡನೇ ತಂಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

729
00:43:34,125 --> 00:43:37,375
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ ನುಸುಳಿದರು
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

730
00:43:39,916 --> 00:43:40,791
ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ.

731
00:43:40,875 --> 00:43:42,875
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

732
00:43:48,083 --> 00:43:49,875
ಆರ್ಟೆಚೆ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

733
00:43:49,958 --> 00:43:53,000
ನಾವು ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಒಂದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

734
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
[ಸಂಗೀತವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

735
00:43:57,583 --> 00:43:59,666
ಸಾಗಸ್ತಾ, ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳಿವೆ.

736
00:44:00,458 --> 00:44:03,125
ಗಾಂಡಿಯಾ, ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?
ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಲಾಕ್?

737
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
ಸಮರ್ಥನೀಯ. ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಇದೆ
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

738
00:44:06,333 --> 00:44:08,000
ಏಳು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು!

739
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
-[ಸೈನಿಕ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ]
-[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

740
00:44:10,541 --> 00:44:13,375
[ಸಗಸ್ತಾ] ಸರಿ, ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳು.
ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

741
00:44:15,791 --> 00:44:17,791
[ಸ್ತಬ್ಧ ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

742
00:44:19,333 --> 00:44:20,750
[ಪಲೆರ್ಮೊ] ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು!

743
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
ನಾಲ್ಕು!

744
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
ಮೂರು!

745
00:44:29,708 --> 00:44:31,125
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

746
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
ಎರಡು!

747
00:44:33,250 --> 00:44:36,500
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ.

748
00:44:36,583 --> 00:44:40,000
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ!
ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಈಗ!

749
00:44:40,083 --> 00:44:41,166
ಸರಿ.

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,583
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

751
00:44:44,041 --> 00:44:45,958
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

752
00:44:47,666 --> 00:44:48,500
[ಗ್ರೆನೇಡ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

753
00:44:49,083 --> 00:44:50,666
ನನಗೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

754
00:44:50,750 --> 00:44:52,041
ಈಗ!

755
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
[ರಿಯೊ] ಗ್ರೆನೇಡ್!

756
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
[ಟೋಕಿಯೋ] ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

757
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
-[ಸ್ಫೋಟ]
-[ಗಾಜು ಚೂರುಗಳು]

758
00:45:13,500 --> 00:45:15,666
[ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು]

759
00:45:17,375 --> 00:45:18,333
ಫಕ್!

760
00:45:18,416 --> 00:45:20,541
[ಕ್ಲರ್ಜಿ ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ "ವಿಲ್ ಯು ಫೈಟ್"]

761
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
-[ಲಿಸ್ಬನ್] ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳು!

762
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ತಳ್ಳಿದ್ದಾರೆ.
-ಟೋಕಿಯೋ ಗುಂಪಿನ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

763
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

764
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
ಟೋಕಿಯೋ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

765
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

766
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೃಶ್ಯವಿಲ್ಲ.

767
00:45:47,416 --> 00:45:49,333
[ಗಾಂಡಿಯಾ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

768
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
[ಸೈನಿಕ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ]

769
00:45:57,916 --> 00:45:59,208
[ಬೀಪ್]

770
00:46:00,458 --> 00:46:01,916
[ಬೀಪ್ ಶಬ್ದ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

771
00:46:04,666 --> 00:46:07,291
[ಸೈನಿಕ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ]

772
00:46:07,375 --> 00:46:10,083
[ಬೊಗೋಟಾ] ಅವರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸುರಕ್ಷತಾ ಲಾಕ್ ಇದೆ.

773
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
ಸುರಕ್ಷಿತ ಲಾಕ್?

774
00:46:12,791 --> 00:46:14,375
ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ, ಅದು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.

775
00:46:14,458 --> 00:46:16,541
ನಂತರ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ

776
00:46:16,625 --> 00:46:19,083
ಏಕೆಂದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಾಗಿಲು ಇದೆ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

777
00:46:20,250 --> 00:46:22,416
[ಕ್ಲೇರ್ಜಿಯಿಂದ "ವಿಲ್ ಯು ಫೈಟ್" ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

778
00:46:24,291 --> 00:46:25,916
[ಸಗಸ್ತ] ಹೋಗು! ಬನ್ನಿ!

779
00:46:27,375 --> 00:46:28,708
ಸರಿಸಿ!

780
00:46:31,166 --> 00:46:32,291
[ಸೈನಿಕ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

781
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂದಕವನ್ನು ಮಾಡಿ.

782
00:46:44,041 --> 00:46:49,541
♪ ನೀವು ಓಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ? ♪

783
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

784
00:46:59,958 --> 00:47:05,541
♪ ನೀವು ಓಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ? ♪

785
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

786
00:47:23,625 --> 00:47:25,416
♪ ನೀವು ಓಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ? ♪

787
00:47:29,416 --> 00:47:31,833
[ಗಾಂಡಿಯಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ] ಟೋಕಿಯೋ!

788
00:47:34,125 --> 00:47:36,541
ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯೊಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿತು

789
00:47:36,625 --> 00:47:43,000
ನೈರೋಬಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳ.

790
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
♪ ನೀವು ಓಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ? ♪

791
00:47:46,125 --> 00:47:48,250
[ಸಂಗೀತವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

792
00:47:51,625 --> 00:47:53,625
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]